-
1 mattino
m1) утроdi buon mattino — рано утромdare il buon mattino — пожелать доброго утра, поздороватьсяil mattino della vita перен. — утро жизни, юность2) восток, восход•Syn:••dal mattino si conosce il buon giorno prov — 1) доброе утро к доброму дню 2) лиха беда - начало; доброе начало - половина делаil buon dì si conosce dal mattino: — см. giorno -
2 mattino
mattino m 1) утро di buon mattino -- рано утром dare il buon mattino -- пожелать доброго утра, поздороваться il mattino della vita fig -- утро жизни, юность i rosei mattini poet -- златые дни юности 2) poet восток, восход dal mattino si conosce il buon giorno prov а) доброе утро к доброму дню б) лиха беда -- начало; доброе начало -- половина дела -
3 mattino
mattino ḿ 1) утро di buon mattino — рано утром dare il buon mattino — пожелать доброго утра, поздороваться il mattino della vita fig — утро жизни, юность i rosei mattini poet — златые дни юности 2) poet восток, восход¤ dal mattino si conosce il buon giorno prov а) доброе утро к доброму дню б) лиха беда — начало; доброе начало — половина дела -
4 -M959
il buon dì (или giorno) si conosce (или si vede) dal mattino (тж. dal mattino si giudica il buon giorno)
prov. a) доброе утро к доброму дню:Per capire il carattere di Adele, voglio soltanto raccontare quel che avvenne la prima notte di nozze: come si dice, dal mattino si giudica il buon giorno. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Для того чтобы вы поняли характер Адели, я хочу вам рассказать только то, что получилось в первую брачную ночь, потому что, как говорится, каково утро, таков и день.b) лиха беда — начало; доброе начало — половина дела. -
5 giorno
m.1.1) день; (24 ore) сутки (pl.)giorno e notte — беспрерывно (день и ночь, днём и ночью; popol. бесперечь)
2) (pl. periodo) дни (pl.), время (n.)verranno giorni migliori! — будет и на нашей улице праздник! (даст Бог, доживём до лучших дней!)
3) (festa, ricorrenza)2.•◆
buon giorno! — добрый день! (здравствуй!, здравствуйте!)un bel giorno... — в один прекрасный день...
un giorno... — однажды (как-то; когда-нибудь)
un giorno mi dirai che avevo ragione — когда-нибудь ты признаешь, что я был прав
giorno più, giorno meno, non fa differenza — днём больше, днём меньше, неважно
da quel giorno — с тех пор (с того дня, с того времени)
a giorni è allegro, altri è triste — у него день на день не приходится (то ему весело, то грустно)
di tutti i giorni — каждодневный (будничный, обыкновенный) (agg.)
non è di tutti i giorni! — это нечто из ряда вон выходящее! (это не тривиально, colloq. это тебе не фунт изюма!)
ha dato due esami: non è una cosa da tutti i giorni! — он сдал два экзамена подряд: это тебе не фунт изюма!
quanti disoccupati ci sono in Italia al giorno d'oggi? — сколько на сегодняшний день в Италии безработных?
tutto il (santo) giorno — весь божий день (день-деньской, весь день напролёт)
non passa giorno che non le telefoni — он звонит ей каждый день (дня не проходит, чтобы он ей не позвонил)
3.•domani è un altro giorno e si vedrà — поживём - увидим (colloq. ещё не вечер)
l'ospite dopo tre giorni puzza — мил гость, что недолго гостит
См. также в других словарях:
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа